Интервью с сенсеем Танака Сигехо, 9 дан айкидо Айкикай (март, 2004г)
Интервью было записано и опубликовано в журнале "Будоджо" №3, 2004 г.
На русском языке публикуется впервые. Перевод: Чистяков Николай и Мартемьянова Наталья, Клуб айкидо на Капитанской, 2019.
Предисловие переводчика.
В самом сердце Токио расположен храмовый комплекс Мейдзи Дзингу. Это синтоистское святилище, посвященное императору Мейдзи. Синто - это древняя религия японцев, которая корнями уходит в их жизненный уклад. В ней нет основателя, нет священных писаний, в ней даже не существует идеи, как можно стать последователем этой религии. Выше всего в ней ценятся гармония с окружением и искренность. Неподалеку от Мейдзи Дзингу расположен Сисейкан - дворец японских боевых искусств, куда нам посчастливилось попасть на тренировки по айкидо и Касима синто-рю (одна из древнейших японских школ меча, и синто в ее названии означает ту самую религию Синто). А вел тренировки небольшого роста пожилой японец, которому на вид можно было дать лет 70. Звали его сенсей Сигехо Танака. Выйдя на татами сенсей Танака преобразился и начал двигаться так стремительно, словно скинул с плеч лет этак 30, так, что даже 20-ти летние юноши и девушки не поспевали за ним. Уже позже мы узнали, что в том году ему исполняется 90 лет. Если и есть на Земле воплощение магистра Йоды из Звездных войн, то для меня это, без сомнения, сенсей Танака.
Танака сенсей посвятил всю свою жизнь изучению и преподаванию боевых искусств (будо). Он – живая легенда, один из трех ныне живущих сенсеев, обладающих 9-м даном (высшая степень в современном айкидо). Рожденный в 1928 году, он, все еще бодр и преподает айкидо (Прим.пер.: на момент перевода статьи Танака сенсею исполнилось 91 год).
Основатель Айкидо, Морихей Уэсиба, путем интенсивных тренировок в боевых искусствах и строгим взращиванием сознания, создал Айкидо.
Томура Нобуёси "Айкидо. Этикет и передача традиции"